FRENCH LANGUAGE / FRANCAIS Jnaneshwara – le grand poète et philosophe marathe du XIIIe siècle – a composé cette réécriture de la "Bhagavad Gîta" pour que le texte fondateur de la spiritualité indienne, jusqu’alors réservé aux érudits maîtrisant le sanskrit, puisse être connu et compris par tous ses contemporains dans leur langue maternelle, le marathi. Mais la "Jnaneshwari" va plus loin encore que le texte de Vyasa : elle l’enrichit d’une grande richesse poétique sur la Réalisation du Soi, notamment avec une description unique de l’ascension de la Kundalini. Écoutez ce dialogue en langue marathe, empli de sens et plus profond que l’océan... écrivait Jnaneshwara à propos de son grand œuvre. Sept cents ans plus tard, cette traduction donne la chance à tout lecteur francophone d’apprécier, dans sa langue maternelle, l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature spirituelle. La "Jnaneshwari" traite de sujets aussi complexes que la raison du combat pour la Vérité et le Dharma, le vrai sens du renoncement, la présence du Créateur dans la Création, ou la nature de la non-dualité dans notre relation au Divin. ~ Jnaneshwara – the great Marathi poet and philosopher of the 13th century – composed this rewriting of the Bhagavad Gita so that the founding text of Indian spirituality, until then reserved for scholars who mastered Sanskrit, could be known and understood by all his contemporaries in their mother tongue, Marathi. But the Jnaneshwari goes even further than Vyasa's text: it enriches it with a wealth of poetry on Self-Realisation, notably with a unique description of the ascension of the Kundalini. Listen to this dialogue in the Marathi language, full of meaning and deeper than the ocean... wrote Jnaneshwara about his great work. Seven hundred years later, this translation gives all English-speaking readers the opportunity to appreciate, in their mother tongue, one of the greatest masterpieces of spiritual literature. The Jnaneshwari deals with complex subjects such as the reason for the struggle for Truth and Dharma, the true meaning of renunciation, the presence of the Creator in Creation, and the nature of non-duality in our relationship with the Divine.